Como este questionário decide o que decide, e tudo o que não lhe consegue dizer.
Modelo de cálculo 2, conjunto de perguntas 2, 46 perguntas.
É um questionário de semelhança. Compara as formas que diz usar com um conjunto de traços retirados de descrições publicadas das variedades do árabe, e indica de que descrições as suas respostas estão mais perto. Não é uma medição da sua fala nem um teste que se possa passar.
As variedades do árabe sobrepõem-se enormemente. A maior parte dos traços aqui usados é partilhada por várias variedades, e é por isso que quase todas as respostas contam para mais do que uma e que o resultado indica um grupo antes de indicar uma variedade.
Cada pessoa afasta-se de qualquer perfil. Uma descrição do árabe libanês é uma generalização sobre milhões de pessoas, e ninguém lhe corresponde em todos os pontos.
A migração, os meios de comunicação, o casamento, a escola e as mudanças de casa produzem todos uma fala que nenhuma variedade isolada descreve. Um resultado misturado não é uma medição falhada, costuma ser a mais correta.
O resultado não determina a sua nacionalidade, a sua origem, onde nasceu nem onde vive, e nada neste questionário procura apurar seja o que for disso. O mapa mostra onde um dialeto é falado, não onde está.
Dois níveis: uma família e, onde os indícios o permitem, uma variedade dentro dessa família. Uma variedade só figura aqui porque o conjunto de perguntas contém traços capazes de a isolar. Dimensão, notoriedade e vontade de ser exaustivo não são razões.
6 famílias sobre 17 variedades.
Cada resposta carrega indícios ao nível que de facto sustenta. Dizer shu aponta para o levantino e não diz nada sobre qual, por isso conta para a família e deixa as variedades em paz. O valor final de uma variedade mistura os seus próprios indícios com os da sua família, de modo que uma variedade nunca pode ser indicada com força se a sua família não o for.
Cada valor é dividido pelo máximo que esse grupo poderia ter atingido exatamente nas perguntas que lhe foram feitas, e não por um máximo global. É isso que impede que uma lacuna no conjunto de perguntas conte contra alguém: se uma pergunta não oferece nenhuma opção forte para o árabe do Golfo, respondê-la também não acrescenta quase nada ao denominador do Golfo.
Uma percentagem significa portanto « que parte dos indícios disponíveis para este grupo as suas respostas deram ». Não é uma parte da sua fala, nem uma probabilidade, nem um intervalo de confiança.
Cada resultado leva a versão do modelo de cálculo e a do conjunto de perguntas que o produziram, e uma ligação partilhada leva as duas. Uma ligação antiga mantém os números com que foi criada em vez de ser reinterpretada em silêncio quando o modelo muda.
Toda a gente recebe as mesmas oito perguntas de abertura, pela mesma ordem. Separam as famílias e nada mais fino, e correr um seletor adaptativo sobre um conjunto de respostas vazio só as voltaria a descobrir.
Depois disso, o questionário avalia o que disse até ali, apura que grupos continuam plausíveis, e faz aquela das perguntas restantes que melhor separa os candidatos da frente. Perguntas sobre grupos já excluídos nunca são feitas, e é por isso que a alguém claramente egípcio não se pede que distinga o marroquino do tunisino.
Para quando uma família está claramente à frente e uma variedade lá dentro está claramente à frente, ou quando atinge o seu limite de perguntas. Se nessa altura houver ainda duas variedades próximas, oferece mais algumas perguntas em vez de escolher uma.
Não há aqui nenhum modelo de linguagem. As mesmas respostas produzem sempre as mesmas perguntas e o mesmo resultado, que é precisamente o que torna tudo isto explicável e testável.
O radar tem um eixo por tipo de indício, não um por dialeto. Cada ponto mostra que parte dos indícios disponíveis desse tipo as suas respostas deram para a sua correspondência mais próxima. Um tipo sobre o qual nunca lhe perguntaram fica de fora em vez de ser desenhado a zero.
O anel normaliza os valores das variedades uns contra os outros para somarem 100. São componentes da correspondência do questionário. Não são proporções da fala de ninguém, e as muito pequenas são agrupadas em vez de desenhadas como lascas.
Os números de falantes são estimativas de fontes publicadas, com o ano indicado. São montados a partir de populações nacionais, sobrepõem-se, e a soma não corresponde ao mundo de língua árabe, por isso são apresentados como uma comparação ordenada com intervalos visíveis e não como uma distribuição. Nada aqui é uma distribuição estatística e nada aqui deve ser lido como tal.
O mapa usa contornos de países reais e de domínio público, porque formas aproximadas desenhadas à mão seriam um mapa falso. Os países são a geografia mais fina disponível a este tamanho, e não são fronteiras linguísticas: as variedades do árabe fundem-se umas nas outras por cima de todas as fronteiras. A coloração descreve o dialeto e não deriva de nada que lhe diga respeito.
Cada um destes pontos foi investigado e depois deixado de fora, porque uma categoria que os indícios não sustentam vale menos do que uma lacuna assumida.
Cada resposta do conjunto de perguntas leva uma referência no código-fonte. Não são mostradas ao lado das perguntas, porque uma nota debaixo de cada opção estragaria o questionário, por isso estão reunidas aqui.
O Wikcionário é muito usado porque etiqueta as variedades do árabe com códigos de língua ISO em vez de rótulos em texto corrido, e um código é uma afirmação que se pode voltar a verificar. É tratado como apoio: nenhuma distinção fina do conjunto assenta só nele.
É precisa uma conta gratuita para começar o questionário. Isso é uma decisão sobre a quem se destina a funcionalidade; não é uma forma de recolher seja o que for. O Premium nunca é exigido e nunca será.
Nenhuma tentativa é escrita na sua conta e nenhuma resposta chega a um servidor. O cálculo corre inteiramente no seu navegador. Nada sobre o seu questionário fica guardado no seu registo de utilizador, o que também quer dizer que não há histórico para consultar nem nada para apagar.
Um resultado é privado até o partilhar. Copiar a ligação ou guardar a imagem é a única coisa que o torna público, e a ligação leva os valores por grupo e a variedade indicada, nunca as suas respostas.
Uma versão mais longa desta página, escrita para um linguista ou um programador que queira rever os pressupostos, está no repositório em docs/dialect-quiz-methodology.md.