Comment ce quiz décide ce qu’il décide, et tout ce qu’il ne peut pas vous dire.
Modèle de calcul 2, corpus de questions 2, 46 questions.
C’est un quiz de ressemblance. Il compare les formes que vous dites employer à un ensemble de traits tirés de descriptions publiées des variétés arabes, et indique de quelles descriptions vos réponses sont les plus proches. Ce n’est pas une mesure de votre parler ni un test que l’on peut réussir.
Les variétés arabes se recoupent énormément. La plupart des traits utilisés ici sont partagés par plusieurs variétés, c’est pourquoi presque chaque réponse du corpus compte pour plus d’une et pourquoi le résultat nomme un groupe avant de nommer une variété.
Chacun s’écarte de tout profil. Une description de l’arabe libanais est une généralisation sur des millions de personnes, et personne n’y correspond sur tous les points.
La migration, les médias, le mariage, l’école et les déménagements produisent tous un parler qu’aucune variété unique ne décrit. Un résultat mêlé n’est pas une mesure ratée, c’est en général la plus juste.
Le résultat ne détermine ni votre nationalité, ni vos origines, ni votre lieu de naissance, ni votre lieu de résidence, et rien dans ce quiz ne cherche à les établir. La carte montre où un dialecte est parlé, pas où vous êtes.
Deux niveaux : une famille, et, là où les indices le permettent, une variété à l’intérieur de cette famille. Une variété ne figure ici que parce que le corpus contient des traits capables de l’isoler. La taille, la notoriété et le souci d’exhaustivité ne sont pas des raisons.
6 familles pour 17 variétés.
Chaque réponse porte des indices au niveau qu’elle soutient réellement. Dire shu désigne le levantin et ne dit rien sur lequel, donc cela compte pour la famille et laisse les variétés tranquilles. Le score final d’une variété mêle ses propres indices à ceux de sa famille, si bien qu’une variété ne peut jamais être annoncée fortement si sa famille ne l’est pas.
Chaque score est divisé par le maximum que ce groupe aurait pu atteindre sur exactement les questions qui vous ont été posées, et non par un maximum global. C’est ce qui empêche qu’un manque dans le corpus soit compté contre quelqu’un : si une question n’offre aucune option forte pour l’arabe du Golfe, y répondre n’ajoute presque rien au dénominateur du Golfe non plus.
Un pourcentage signifie donc « quelle part des indices disponibles pour ce groupe vos réponses ont fournie ». Ce n’est pas une part de votre parler, ni une probabilité, ni un intervalle de confiance.
Chaque résultat porte la version du modèle de calcul et celle du corpus de questions qui l’ont produit, et un lien partagé porte les deux. Un ancien lien conserve les chiffres avec lesquels il a été créé au lieu d’être réinterprété en silence quand le modèle change.
Tout le monde reçoit les huit mêmes questions d’ouverture, dans le même ordre. Elles séparent les familles et rien de plus fin, et faire tourner un sélecteur adaptatif sur un jeu de réponses vide ne ferait que les redécouvrir.
Ensuite, le quiz évalue ce que vous avez dit jusque-là, détermine quels groupes restent plausibles, et pose celle des questions restantes qui départage le mieux les candidats de tête. Les questions portant sur des groupes déjà écartés ne sont jamais posées, c’est pourquoi on ne demande pas à quelqu’un de clairement égyptien de distinguer le marocain du tunisien.
Il s’arrête quand une famille devance nettement et qu’une variété à l’intérieur devance nettement, ou quand il atteint sa limite de questions. Si deux variétés sont encore proches à ce moment-là, il propose quelques questions de plus au lieu d’en choisir une.
Il n’y a aucun modèle de langue là-dedans. Les mêmes réponses produisent toujours les mêmes questions et le même résultat, ce qui est précisément ce qui rend tout cela explicable et testable.
Le radar a un axe par type d’indice, pas un par dialecte. Chaque point indique quelle part des indices disponibles de ce type vos réponses ont fournie pour votre correspondance la plus proche. Un type sur lequel on ne vous a jamais interrogé est omis plutôt que dessiné à zéro.
L’anneau normalise les scores des variétés les uns par rapport aux autres pour qu’ils fassent 100. Ce sont des composantes de la correspondance du quiz. Ce ne sont pas des proportions du parler de qui que ce soit, et les très petites sont regroupées plutôt que dessinées en éclats.
Les chiffres de locuteurs sont des estimations issues de sources publiées, avec leur année. Ils sont assemblés à partir de populations nationales, ils se recoupent, et leur somme ne correspond pas au monde arabophone, ils sont donc présentés comme une comparaison ordonnée avec des fourchettes visibles et non comme une distribution. Rien ici n’est une distribution statistique et rien ici ne doit être lu comme telle.
La carte utilise de vrais contours de pays du domaine public, parce que des formes approximatives tracées à la main seraient une fausse carte. Les pays sont la géographie la plus fine disponible à cette taille, et ce ne sont pas des frontières linguistiques : les variétés arabes se fondent les unes dans les autres par-dessus chaque frontière. La coloration décrit le dialecte et ne dérive de rien qui vous concerne.
Chacun de ces points a été étudié puis écarté, parce qu’une catégorie que les indices ne peuvent pas soutenir vaut moins qu’un manque assumé.
Chaque réponse du corpus porte une référence dans le code source. Elles ne sont pas affichées à côté des questions, parce qu’une note sous chaque option gâcherait le quiz, elles sont donc rassemblées ici.
Le Wiktionnaire est beaucoup utilisé parce qu’il étiquette les variétés arabes avec des codes de langue ISO plutôt qu’avec des libellés en prose, et un code est une affirmation que l’on peut revérifier. Il est traité comme un appui : aucune distinction fine du corpus ne repose sur lui seul.
Un compte gratuit est nécessaire pour commencer le quiz. C’est une décision sur le public visé par la fonctionnalité ; ce n’est pas une façon de collecter quoi que ce soit. Premium n’est jamais requis et ne le sera jamais.
Aucune tentative n’est écrite sur votre compte et aucune réponse n’atteint un serveur. Le calcul se fait entièrement dans votre navigateur. Rien concernant votre quiz n’est conservé sur votre fiche utilisateur, ce qui signifie aussi qu’il n’y a pas d’historique à consulter et rien à supprimer.
Un résultat est privé tant que vous ne le partagez pas. Copier le lien ou enregistrer l’image est la seule chose qui le rende public, et le lien transporte les scores par groupe et la variété nommée, jamais vos réponses.
Une version plus longue de cette page, écrite pour un linguiste ou un développeur qui voudrait examiner les hypothèses, se trouve dans le dépôt sous docs/dialect-quiz-methodology.md.