Wie dieses Quiz zu seinen Ergebnissen kommt und alles, was es dir nicht sagen kann.
Bewertungsmodell 2, Fragenkatalog 2, 46 Fragen.
Es ist ein Ähnlichkeitsquiz. Es vergleicht die Formen, die du nach eigener Angabe benutzt, mit Merkmalen aus veröffentlichten Beschreibungen arabischer Varietäten und nennt, welchen Beschreibungen deine Antworten am nächsten kommen. Es ist keine Messung deiner Sprache und kein Test, den man bestehen kann.
Arabische Varietäten überschneiden sich enorm. Die meisten Merkmale hier teilen sich mehrere Varietäten, weshalb fast jede Antwort im Katalog für mehr als eine zählt und weshalb das Ergebnis erst eine Gruppe und dann eine Varietät nennt.
Einzelne Menschen weichen von jedem Profil ab. Eine Beschreibung des libanesischen Arabisch ist eine Verallgemeinerung über Millionen, und niemand entspricht ihr in jedem Punkt.
Migration, Medien, Heirat, Schule und Umzüge erzeugen Sprache, die keine einzelne Varietät beschreibt. Ein gemischtes Ergebnis ist keine misslungene Messung, es ist meist die genauere.
Das Ergebnis bestimmt weder deine Staatsangehörigkeit noch deine Herkunft, deinen Geburtsort oder deinen Wohnort, und nichts in diesem Quiz versucht, eines davon zu ermitteln. Die Karte zeigt, wo ein Dialekt gesprochen wird, nicht wo du bist.
Zwei Ebenen: eine Familie und, wo die Belege es zulassen, eine Varietät innerhalb dieser Familie. Eine Varietät steht hier nur, weil der Fragenkatalog Merkmale trägt, die sie herausgreifen können. Größe, Bekanntheit und Vollständigkeit sind keine Gründe.
6 Familien über 17 Varietäten.
Jede Antwort trägt Hinweise auf der Ebene, die sie tatsächlich stützt. Shu zu sagen weist auf das Levantinische und sagt nichts darüber, welches, also zählt es für die Familie und lässt die Varietäten in Ruhe. Der Endwert einer Varietät mischt ihre eigenen Hinweise mit denen ihrer Familie, sodass eine Varietät nie stark genannt werden kann, wenn es ihre Familie nicht ist.
Jeder Wert wird durch das Höchste geteilt, was diese Gruppe bei genau den dir gestellten Fragen hätte erreichen können, nicht durch ein globales Maximum. Das verhindert, dass eine Lücke im Fragenkatalog jemandem angerechnet wird: bietet eine Frage keine starke Option für das Golfarabische, trägt ihre Beantwortung auch fast nichts zum Golf-Nenner bei.
Ein Prozentwert bedeutet also „wie viel der verfügbaren Hinweise für diese Gruppe deine Antworten gegeben haben“. Er ist kein Anteil deiner Sprache, keine Wahrscheinlichkeit und kein Konfidenzintervall.
Jedes Ergebnis trägt die Version des Bewertungsmodells und die des Fragenkatalogs, aus denen es entstand, und ein geteilter Link trägt beide. Ein alter Link behält die Zahlen, mit denen er entstand, statt bei einer Modelländerung stillschweigend umgedeutet zu werden.
Alle bekommen dieselben acht Eröffnungsfragen in derselben Reihenfolge. Sie trennen die Familien und nichts Feineres, und ein adaptives Verfahren über einen leeren Antwortsatz würde sie nur wiederentdecken.
Danach bewertet das Quiz das bisher Gesagte, ermittelt, welche Gruppen noch plausibel sind, und stellt diejenige verbleibende Frage, die die führenden Kandidaten am besten trennt. Fragen zu bereits ausgeschlossenen Gruppen werden nie gestellt, weshalb eine klar ägyptische Antwortende nicht gebeten wird, Marokkanisch von Tunesisch zu unterscheiden.
Es hört auf, wenn eine Familie klar vorn liegt und eine Varietät darin klar vorn liegt, oder wenn es seine Fragengrenze erreicht. Liegen dann noch zwei Varietäten dicht beieinander, bietet es ein paar weitere Fragen an, statt eine auszuwählen.
Es steckt nirgends ein Sprachmodell darin. Dieselben Antworten ergeben immer dieselben Fragen und dasselbe Ergebnis, was es überhaupt erst erklärbar und prüfbar macht.
Das Netzdiagramm hat eine Achse je Art von Hinweis, nicht je Dialekt. Jeder Punkt zeigt, wie viel der verfügbaren Hinweise dieser Art deine Antworten für deine nächste Übereinstimmung gegeben haben. Eine Art, nach der nie gefragt wurde, fehlt, statt als Null gezeichnet zu werden.
Der Ring normiert die Varietätenwerte gegeneinander, sodass sie 100 ergeben. Es sind Bestandteile der Quiz-Übereinstimmung. Es sind keine Anteile an irgendjemandes Sprache, und sehr kleine werden zusammengefasst statt als Splitter gezeichnet.
Die Sprecherzahlen sind Schätzungen aus veröffentlichten Quellen, mit Jahresangabe. Sie sind aus Landesbevölkerungen zusammengesetzt, sie überschneiden sich und ergeben zusammen nicht die arabischsprachige Welt, deshalb werden sie als geordneter Vergleich mit sichtbaren Spannen gezeigt und nicht als Verteilung. Nichts hier ist eine statistische Verteilung und nichts hier sollte als solche gelesen werden.
Die Karte nutzt echte gemeinfreie Länderumrisse, weil von Hand gezeichnete Näherungen eine falsche Karte wären. Länder sind die feinste Geografie, die in dieser Größe verfügbar ist, und sie sind keine Sprachgrenzen: arabische Varietäten gehen über jede Grenze hinweg ineinander über. Die Einfärbung beschreibt den Dialekt und leitet sich aus nichts ab, was dich betrifft.
Jedes davon wurde recherchiert und dann weggelassen, denn eine Kategorie, die die Belege nicht tragen, ist schlechter als eine ehrliche Lücke.
Jede Antwort im Fragenkatalog trägt im Quelltext einen Beleg. Sie werden nicht neben den Fragen gezeigt, weil eine Fußnote unter jeder Option das Quiz ruinieren würde, deshalb stehen sie hier gesammelt.
Wiktionary wird stark genutzt, weil es arabische Varietäten mit ISO-Sprachcodes statt mit Fließtextetiketten auszeichnet, und ein Code ist eine Behauptung, die man nachprüfen kann. Es gilt als unterstützender Beleg: keine feine Unterscheidung im Katalog beruht allein darauf.
Zum Start wird ein kostenloses Konto benötigt. Das ist eine Entscheidung darüber, für wen die Funktion gedacht ist; es ist kein Weg, etwas zu sammeln. Premium ist nie erforderlich und wird es nie sein.
Es wird kein Versuch in deinem Konto gespeichert und keine Antwort erreicht einen Server. Die Auswertung läuft vollständig in deinem Browser. Zu deinem Quiz wird nichts an deinem Nutzerkonto gespeichert, was auch heißt, dass es keinen Verlauf zum Nachsehen und nichts zu löschen gibt.
Ein Ergebnis ist privat, bis du es teilst. Nur das Kopieren des Links oder das Speichern des Bildes macht es öffentlich, und der Link enthält die Gruppenwerte und die genannte Varietät, nie deine Antworten.
Eine ausführlichere Fassung dieser Seite, geschrieben für Sprachwissenschaftler oder Entwickler, die die Annahmen prüfen wollen, liegt im Repository unter docs/dialect-quiz-methodology.md.